태국인들은 농경문화를 갖은 민족으로서 우리와 다르지 않게 순박한 마음을 지니고 있습니다. 그러나 근래에 들어 급격한 산업화로 인해 전통사회가 파괴되고 도덕관이 해이해 지고 있는 것 같습니다.
태국인을 이해할 수 있는 단어 중 한국말로 “정情” “ใจ짜이”를 이해하면 태국인들의 사고방식을 조금은 알 수 있지 않을까요?
태국어에 서툰 사람들도 태국인들의 대화중에 짜이(jai:heart)라는 말을 많이 듣게 됩니다.
대개 두 개의 단어를 조합하여 마음이나 감정을 표현 합니다.
마음을 표현하는 단어“words of the heart” 들의 여러 가지 의미를 알아 볼까요.
남 짜이 (Nam jai ) : 말 그대로 해석하면 마음의 물“water from the heart”.
다른 사람에 대한 친절,관대,배려를 의미합니다.
Nam jai는 태국 사람들이 다른 사람을 평가하는 가장 중요한 단어 중 하나 입니다.
다른 사람에게서 마이 미 남 짜이(mai mee nam jai :lacking nam jai)로 인식되면 사람이 따르지 않게 됩니다.
몇 가지 Namjai 의 예를 들어 봅시다.
-사장이 비서에게 과외 업무를 시켜 비서는 밤늦게까지 일을 했습니다. 사장은 먼 거리 임에도 비서를 집에까지 바래다 주었습니다. 다음날 비서는 사장이 Nam jai를 보여 주었기 때문에 좋은 사람이라고 동료들에게 이야기 할 것 입니다.
-판매부 팀장이 밤늦게까지 팀원과 함께 과외 업무를 보았습니다. 팀장은 직원들에게 피자를 주문해 주었습니다.
-사장이 휴가 차 고향에 갔습니다. 방콕으로 돌아올 때 고향의 특산물을 가져와 직원들에게 나누어 주었습니다.
-경영자가 법적 퇴직금을 지불하고 직원을 해고 했습니다. 열심히 일했지만 해고되었기 때문에 경영자는 남 짜이가 없다는 소리를 듣게 됩니다.
헨 짜이(Hen jal “to see the heart”)는 동정을 의미하며 인정을 베푸는 것입니다
-이사회 시작 십분 전, 비서가 열심히 서류를 준비 하지만 회의 전에 마치지 못 할 것 같습니다. 사장은 Hen jal 를 보여 도와 줍니다.
비서는 사장의 남 짜이에 고마움을 느끼게 될 것 입니다.
-회사에서 비용 절감을 위해 직원 감축을 해야 할 때 해고될 직원들에 대한 Hen jal를 느껴 급여 삭감으로 대신합니다.
짜이 담(jai dam “black heart”)은 몰인정하다는 의미입니다.
-판매실적이 저조해서 사장은 초과근무를 지시했습니다. 직원들은 사장이 jai dam 하다고 말합니다.
-매니저가 음식점에서 남은 음식을 길거리 개에게 주지 못하게 했습니다. 그는 개들이 모여들어 손님에게 불편을 주게 되는 것이 걱정되어서 였습니다. 종업원들은 매니저를 짜이 담 이라고 여깁니다.
짜이 분(Jaiboon “merit in the heart”) 은 아주 관대한, 아낌없이 남에게 준다는 의미입니다.자연 재해에 기부금을 내는 사람들도 포함됩니다.
기부자를 콘 짜이 분(khon jai boon :generous people).이라 부릅니다.
싸바이 짜이(Sabai jai)는 편안함을 뜻합니다.
느낌이 좋은 단어라서 국내광고에서 가장 많이 사용되는 단어 입니다.
일부 제품은 이 단어를 상표이름으로 사용합니다.
Thai Military Bank의 Sabai Jai Loans, Land-& Houses 의 Baan Sabai Sabai.
물론 표어로 사용하는 예도 있습니다. Sabaijai krue Thai tae (Sabai jai is the true Thai).
이제까지 살펴 본 짜이의 의미가 이해되셨습니까
“Aha! I get it,” 우리는 카오 짜이(khao jai —understanding)라고 말합니다
47, 
1/3 
thai21@thaistudies.or.kr
